《鲁迅手稿全集》文献整理获新成果

图片说明:鲁迅

图片说明:《藤野先生》手稿

　　1976年，由国家文物局牵头，文物出版社陆续出版了六函共60卷《鲁迅手稿全集》。全书重约20公斤，是当时鲁迅手稿最完整的汇集。作为对该全集的拾遗补缺，“《鲁迅手稿全集》文献整理与研究”的国家社科基金重大课题立项。记者近日获悉，经过两年多的研究，该课题有了新的发现。

　　《藤野先生》被涂原题说明什么

　　辨识鲁迅创作中被涂抹的文字，是该课题的一个新发现。课题组首席专家王锡荣说，这项整理与研究课题有时要借助一些技术手段。日本学者佐藤明久先生辨识鲁迅的散文名篇《藤野先生》原题，借助的便是照相技术。

　　事情缘起于2002年，佐藤明久访问上海鲁迅纪念馆时看到《藤野先生》手稿（复制件）。该手稿以黑墨书写在印有红线条的便笺纸上，他注意到，鲁迅在标题位置涂去了几个字，只留下“先生”二字，而在右边另起一行写上“藤野”。在中国和日本教科书中，都曾收录《藤野先生》，佐藤明久向两国教育工作者咨询，得到的答案是大家都不知道“藤野先生”是鲁迅修改后的题目。根据朱正《鲁迅手稿管窥》一书，保存下来的鲁迅手稿中，只有《藤野先生》的题目有修改。强烈的好奇心驱使佐藤明久对涂改部分一探究竟。

　　佐藤明久从字迹的大小间隔入手，仔细测量后发现，题目中的“藤野先生”4字，各字大小约0.8毫米，涂去部分约3.6毫米。每个字间隔约0.2毫米，由此推断，鲁迅涂去的部分为4个字。从手稿复制件上看，涂去部分后两个字可以看出是“藤野”，但前两个字涂得太黑难以辨认。2008年9月26日，在多位中国专家的相助下，佐藤明久在中国国家图书馆如愿看到原稿。经近距离查看，基本可以断定涂去部分的第二个字为“师”，第一个字疑为“我”、“尊”、“老”、“吾”4字中的一个。只是用肉眼无法做出最后判断。2010年12月，佐藤明久再度来到中国国家图书馆，借助影像技术，通过变换光圈、快门速度，第一个字“吾”终于露出庐山真面目。《藤野先生》的原题是《吾师藤野先生》。

　　为何要做此修改？王锡荣分析认为：因为“吾师藤野先生”这个称谓有语病。“吾师已经是先生了，再称先生就重复了。还有，鲁迅的老师有好几位，如果称吾师，似乎只有一个老师，所以最后改成‘藤野先生’。”研究者发现，鲁迅的修改有反复的过程，一句话写出来，往往边写边改，改完又改。比如在散文集《朝花夕拾》第340页第十二行“我是一天也住不舒服的”，手稿“舒服”原为“下”，后改为“安稳”，再改“舒服”，从修改内容可以看出鲁迅写作时的状态。