第三届“大运河国际诗歌节”在杭开幕  流水把诗译成了“拱宸桥的瞬息”

　　在桂香漫溢里，诗人翻译家们，走在大运河边，拱宸桥畔，吟诵他们的佳作，探讨翻译的奥秘。

　　昨天，由钱江晚报和舒羽咖啡馆联合主办的第三届大运河诗歌节开幕。

　　今年的大运河诗歌节，主题是“桥”。

　　“大运河今年申遗成功，运河有桥，连接两岸，我们就是以诗为桥，请来了十几位各个语种的诗歌翻译家，他们既是各语种诗歌翻译的翘楚，大部分本身又是诗人，所以他们可以探讨中国诗歌和世界各地诗歌的沟通和交融。”诗歌节创办者舒羽说，“翻译家搭建的，是语言的桥梁。”

　　昨晚的浙江大学西溪校区里，举行了诗歌节系列活动的第一场——“多声部交响诗：国际诗歌朗诵会暨文化交流会”。

　　俄语翻译家刘文飞和汪剑钊，西班牙语翻译家赵振江，罗马尼亚语翻译家高兴，瑞典语翻译家李笠，等等，他们与浙江大学国际文化学系汉语国际教育专业的30多位留学生合作，朗诵了10个国家著名诗人的原作与中国翻译家的译作。

　　今天早上的舒羽咖啡馆，有一场“2014世界诗歌翻译论坛暨《桥——译诗论集》发布会”，这是本届诗歌节的重头活动。

　　“杭州在整个中国文化中的地位，外国人是不知道的。山水不需要翻译，而文化需要。所以要把中国的文化翻译成各个国家的语言。”浙江大学中文系教授江弱水说。

　　江弱水是本届诗歌翻译论坛的策划人，他说国际上有很多运河，比如苏伊士运河、巴拿马运河，都是在很强势的文化领域掌控下的，所以很多人知道。“但是中国大运河就不一样了，知道的人没有那么多。但实际上它有一千多年了，有很浓厚的文化底蕴。”

　　在中国古代历史上，写运河的诗歌，并不少。舒羽希望，诗人翻译家们，在今天下午乘着漕舫船，游览大运河后，能写下关于大运河的诗歌，并用自己精通的外语，翻译传播出去。

　　今天晚上，在舒羽咖啡馆，还有一场“桥——第三届大运河国际诗歌节主题朗诵会”。这是一场完全开放的活动，如果你想跟诗人们一起朗诵，就加入吧。

　　而在10月5日15：00，著名诗人北岛，将在大运河边与杭州的孩子们一起手牵手，在木吉他声中，跟小朋友一起朗诵《给孩子的诗》。