怀柔老人编15万字方言词典

　　“十里不同音，百里不同俗。”不同地区的方言有着不小差异。随着时代的发展，不少方言淡出了人们的视线。为了留住方言，怀柔70岁的老大爷朱宝伦搜集整理了大量早年间流行的方言词汇，还编出了一本总计15万字的方言词典，收录6000多个方言词条。

　　松鼠叫“花了棒槌儿”

　　2008年，怀柔桥梓镇要做镇志，邀请朱宝伦来帮忙。探究镇子的历史发展，少不了要跟村里的老人聊聊。老人说话多带着方言,“暗语”似的不好懂，好多连朱宝伦也没听过，还得请老人解释一下，不少说法听着都很新鲜又生动。

　　有的方言特别形象。比如山里经常出现的一种带着花纹的松鼠，在方言里就叫“花了棒槌儿”。老人说：“也不知道怎么叫开了，可能是觉得松鼠的尾巴像个棒槌，毛的颜色又花里胡哨的，大家就一直这么讲。”还有切菜切肉用的案板，叫法儿也不一样，在方言里，那是“nan”板，读四声，这个读音是从“按”转化来的，切菜的时候，用手按着的地方，那就是案板了。

　　按朱宝伦的记忆，早几十年，雨后天边出现的彩虹在怀柔当地不叫彩虹，而是叫“绛”，“出绛了”，说的就是雨过天晴出彩虹了。熬粥也有另一个说法，要说“馇（cha，一声）”粥，意思就是需要一边煮一边不断搅和的一种烹饪方式。

　　镇志完成后，不用码字、校稿，朱宝伦重新回到了闲适的退休生活，但心里总觉得缺点儿啥。他想到了那些有意思的俏皮话，“以前遇见不认识的字都查字典，我就想着做个方言词典吧，想知道啥意思一查就知道。”想做个词典，口气真不小，周围的人都觉得这事太难，可朱宝伦觉得这事有意义，值得干。