字幕背后的那些人

　　人人影视、射手网关闭折射字幕组版权困境；部分字幕组与视频网站合作寻“出路”

　　上个月，人人影视、射手网等字幕共享平台宣布关闭，据报道，两大网站的“关、停”源于对盗版侵权的整治。这些平台背后的字幕组群体，也因此为人们所关注。

　　字幕组是一些在自己工作和学习之余，通过网络联系、分工协作，将国外的视频作品翻译成本国语言的字幕，上传到网络免费供爱好者下载，并以此作为爱好的人所组成。据新京报记者了解，在中国，存在着大小上百个字幕组，其中一些已有十余年的历史。

　　近日，新京报记者联系到一些字幕组成员，字幕组长期游走在版权的灰色地带的尴尬处境，也随着众多平台相继关闭更显窘迫，未来何去何从，成为字幕组成员们眼下不得不面对的现实。

　　字幕是这样“炼”成的

　　字幕组分工明确，内定标准严格，错误将被“公示”

　　“晚上10点下班，经常加班到凌晨”，深夜12点，私盐走出五道口的写字楼，回到不远处自己租住的房间，网站编辑的工作，使这位24岁女孩习惯了夜间生活。她将黑色的笔记本电脑放在桌上，打开后将电脑和手机调成静音，之后戴上耳机。寂静的夜里，只有动漫人物的对话流进耳机，房间里只有她敲击键盘的声音。

　　私盐说，从小学开始，她就喜欢看日本动漫《名侦探柯南》，家里的房间贴满了柯南的卡通画。大学专业是日语，看动漫时经常试着自己翻译，直到大二时加入字幕组，成为其中的一员。

　　“25分钟的动漫可能产生300到500条字幕”，私盐介绍，他们首先把视频中的对话一句句听出来，翻译成中文，经过校对确认后再对“时间轴”，即对照视频将每条字幕出现的时间写进对应的字幕代码，最后生成供下载的字幕文件。整个流程中，翻译和对“时间轴”工作量最大，需要2到3人，其余程序也需要1到2人。

　　私盐说，每个字幕组都有自己内定的标准，她也为自己的“诸神字幕组”写了一个2000字的章程，规定如果作品里出现低级错误或者发现抄袭，会截图在群里公示。“有时为了一句话的意思，群里十几个人能吵上一下午。”