中国社会科学报讯 （记者杨阳）在中国翻译史上，“闽派翻译”对中国思想文化的现代转型产生过重要影响。日前在福州召开的“近代福建翻译与中国思想文化的现代转型暨闽派翻译高层论坛”上，学者围绕近代福建翻译与中国思想文化的现代转型、复兴“闽派翻译”的策略等进行了对话交流。

　　福建省委常委、宣传部部长李书磊表示，建立中国学术和文化的话语体系，需要注重文化之间的交流互鉴，同时应更加重视翻译。福建在中国近现代翻译史上有开创风气之功，严复、林纾、林语堂、王亚南的翻译代表了很高的成就，这一文脉需要继续延续下去。中国社会科学院文学研究所所长陆建德认为，严复的翻译实际上推动了中国整个现代化的转型。由此，对其当时的批评性言论应该有一个更积极的评价。清华大学教授王宁表示，在中国文化走向世界的今天，如何有效地进入英语世界，林纾的翻译是一个非常重要的启示。中国社会科学杂志社编审王兆胜提出，林语堂的翻译在文化层面的影响有三方面：突破了一元化的文化选择局限；打通了中外交流的通道；强调人类的情怀，构成自己的文化理想。

　　福建省社会科学院院长张帆表示，应关注“闽派翻译”和“闽学”的思想渊源；同时思考在跨文化交流中，要把哪些文化内容纳入到我们的文化体系，或是要把我们的哪些文化内容输送出去等问题。