内容摘要：玛丽是南部非洲土生土长的白人，自幼家境贫困使她本能地渴望摆脱这种与土著黑人相似的生存状况。
关键词：妇女;生活;种族;非洲;悲剧;创作;译者;黑人;生存;野草
作者简介：
内容简介
玛丽是南部非洲土生土长的白人，自幼家境贫困使她本能地渴望摆脱这种与土著黑人相似的生存状况。玛丽小时候，她的父亲很厌倦自己的工作，并把这种不满发泄到家里。玛丽的母亲忍受着贫困和自己丈夫的双重压迫。玛丽在缺少家庭温暖的环境中长大，对性充满了恐惧。她认为这是女人必须接受的惩罚。工作后，她的生活一度有所改善。但在迫于社会压力结婚之后，她绝望地发现自己走回了母亲的老路。她的丈夫迪克专心于农村的工作，对玛丽十分冷漠。他们过着分居的生活。黑人雇工摩西的闯入打破了她麻木混沌的生活，使她有了新的生存力量。她被摩西所吸引并同他发生了关系。然而种族歧视的烙印深深地打在南部非洲每一个人的身上，注定了他们所面临的必将是一个悲惨的结局。玛丽和摩西的关系被人发现。玛丽受社会压力所迫，抛弃了摩西。摩西盛怒之下杀死了玛丽，平静报案等待被捕。全书共分为十一章。
创作背景
《野草在歌唱》的创作以非洲殖民地的种族压迫与种族矛盾为背景。 20世纪30年代处于英国殖民者统治之下的南非南部草原发生了一起悲剧：一位土生土长的白人妇女玛丽被一名黑人男仆摩西杀害。作者围绕悲剧事件展开了小说的创作。
作品鉴赏
《野草在歌唱》表现的主题：妇女的生存环境及其社会地位、种族歧视制度和文化历史背景对于个人生活的影响。书中通过对女主人公玛丽具有典型意义的悲剧命运的描写，深刻揭示了殖民统治制度下不同种族、不同阶层人与人之间的本质关系，剖析了造成玛丽悲惨结局的社会根源。
《野草在歌唱》触及了莱辛创作中一再表现的主题：妇女的生存环境及其社会地位以及种族歧视制度和文化历史背景对于个人生活的影响。玛丽一生的悲剧不仅在于她无法摆脱种族歧视和殖民者的心态，更在于妇女深陷无法独立、无法自主的困境：玛丽原本凭借自己的努力在城里获得经济独立和一定的自由，但迫于“世俗偏见”的压力嫁给她并不爱的迪克后，婚姻痛苦，她一度从农场逃回城市，但当时的社会并不能为已婚女人在家庭之外提供立足之地，因此，她只能再次回到农场，麻木地继续无希望的生活。译者对玛丽充满同情，指出“作为一个女人，尽管她身上带有鲜明的种族歧视的烙印，可在潜意识里，她还是渴望着安慰、爱抚和力量，因此她发展了和摩西的暧昧关系。玛丽被 看作种族主义的受害者，认为她“受过民主平等思想的影响”，内心也曾有过对黑人的同情，但无奈种族歧视的种子在她心里根深蒂固，这最终导致了她的死亡。译者还将玛丽与莱辛作品中一以贯之的“自由女性”主题联系起来，指出玛丽“在精神上始终被动地接受环境和命运的摆布，她从未真正理解过自由的本质含义”，这也是造成玛丽悲剧的“不可否认的因素”。总之，译者虽并未从女性主义角度解读小说，但指出了妇女的生存环境这一作品主题，深刻地认识了玛丽在种族歧视思想和传统妇女观念中所面临的困境。
