内容摘要：随着人们对全球气候变化的关注,“低碳经济”已经成为全球关注的焦点。英汉语中随之涌现出一系列有关“低碳”的新词语,其翻译也成了译界的热门话题。本文追踪了近年来出现的“低碳”新词,通过实证探讨其翻译策略,并从认知语言学的角度解读其生成机制。
关键词：低碳;新词语;翻译;认知语言学;气候
作者简介：
摘 要:
随着人们对全球气候变化的关注,“低碳经济”已经成为全球关注的焦点。英汉语中随之涌现出一系列有关“低碳”的新词语,其翻译也成了译界的热门话题。本文追踪了近年来出现的“低碳”新词,通过实证探讨其翻译策略,并从认知语言学的角度解读其生成机制。
关 键 词:
低碳;新词语;翻译;认知语言学
作者简介:
邵斌,浙江财经学院外国语学院讲师,浙江大学浙江大学英语语言文学专业在读博士生。研究方向:翻译学、词汇学。
黎昌抱,浙江财经学院外国语学院教授,博士。研究方向:翻译学、修辞学。
(本文刊于《中国翻译》2010年第4期)
点击查看正文:
