作者简介：马彪，冯莉，黑龙江大学（哈尔滨 150080）。

　　内容提要：本文界定并考察英语“褒贬同词”现象，探讨英语“褒贬同词”的不同类型及其与汉语的差异，发现英语倾向“褒贬同词”，汉语则倾向“褒贬异词”；文章分析“褒贬同词”现象产生、形成的原因与影响，认为从语用哲学角度看这一现象是社会文化传承的标记，是人群认知演变的产物，是社交语境蕴涵的结果，它反过来会影响语言使用者的表达与认识。

　　关 键 词：褒贬同词；语用哲学；价值取向；语境蕴涵

　　1 英语“褒贬同词”现象

　　我们通常把词的感情色彩义分为褒义、贬义和中性义三类，褒义就是词中含有的赞许或好的意思，贬义就是词中含有的贬斥或坏的意思，①中性义就是词中不含褒、贬义的意思。具有褒义的词就叫“褒义词”，具有贬义的词就叫“贬义词”，具有中性义的词就叫“中性词”。

　　“褒贬同词”现象是指同一个词兼有褒、贬两类以上感情色彩的不同词义的现象。此类词大多具有褒义、贬义两种含义构成的不同义项，这是典型的“褒贬同词”现象。例如②：

　　proud:(1)having or showing excessive self-esteem;(2)highly pleased.

　　bully:(1)excellent,first-rate;(2)to behave as a bully toward.

　　也有的词具有中性色彩和褒义或贬义色彩构成的不同义项，这是非典型的“准褒贬同词”现象。例如：

　　underhand:(1)marked by secrecy and deception;(2)made with the hand below the level of the shoulder.

　　“褒贬同词”是多色彩义词。“褒贬同词”不是中性词，中性词是不含“褒、贬”感情色彩的词，虽然中性词也可适应不同对象，但感情色彩含义不因对象而改变，而不论是否属于同一个义项。例如：

　　need:(1)to be in want,(2)to have cause or occasion for,(3)to be under obligation or necessity.

　　anger:strong feeling of displeasure.

　　综上，可把“褒贬同词”分为“褒贬词”、“褒中词”、“贬中词”，主要是如下两类：

　　(1)典型“褒贬同词”

　　即同一词形有褒、贬不同含义。例如：

　　inflexible(僵硬的、固执的、坚定不移的、不屈服的、不动摇的)，obstinate(固执的、顽强的)，conservative(保守的、守旧的、有节制的、稳健的)

　　(2)非典型“褒贬同词”

　　即同一词形有中性义，又有褒或贬义：

　　①中性和褒义，例如：inspire(吸入、注入、引起、鼓舞、激励)，move(行动、感动)

　　②中性和贬义，例如：common(公共的、普通的、粗俗的、低劣的)，evil(邪恶的恶毒的、不愉快的、极有刺激性的)