【英文标题】Looking from Hundred Years: Report of the Nobel Prize in the Late Qing Dynasty

　　【作者简介】邓绍根，暨南大学新闻与传播学院副教授（广州　510632）。

　　【内容提要】诺贝尔奖是世界上享有盛誉并最具权威的奖项，至今已经颁发了110年。站在当下回眸百年前的诺贝尔奖报道，阐述晚清时期近代报纸对诺贝尔及诺贝尔奖的早期认识和向国人的进行的介绍，揭示晚清时期诺贝尔奖报道的报道特点，反映出中国科技报道的艰辛历程。

　　【关 键 词】晚清 诺贝尔奖 报道 late Qing Dynasty/the Nobel Prize/report

　　从1901年起，诺贝尔奖金颁发至今已整整110年。诺奖设立以来，全世界科技迅猛发展，成果辉煌，直接影响着社会经济各个部门，使工农业生产、交通运输和通讯、医药卫生等方面发生了根本的变化，深刻地影响着人类的物质生活和精神面貌。这其中，诺贝尔奖金获得者的工作占有突出的地位，几乎无不闪烁着耀眼的光芒，使得诺贝尔奖成为世界上享有盛誉并最具权威的奖项。由于它代表着一个国家的基础科学研究及应用水平，中国科学家孜孜以求，努力探寻。今年10月中国作家莫言获得诺贝尔文学奖，终于了却国人们百年“诺奖情结”。回眸历史，笔者发现：在百年前的晚清社会，中国报界已经开始关注和报道诺贝尔奖设立和颁发诺贝尔奖的历史。

　　一、公布诺贝尔死讯，公开诺贝尔遗嘱

　　1896年12月10日，瑞典化学家、发明家和实业家阿尔弗雷德·贝恩哈德·诺贝尔（Alfred Bernhard Nobel，1833—1896）因脑溢血而与世长辞。他生前曾立有遗嘱：捐献自己拥有的巨额资产，建立科学奖金。瑞典报纸迅速公布诺贝尔讣告和遗嘱内容，赞誉其伟大遗志，“迄今作为个人以促进人类进步和福利事业，并以纯粹的理想主义为目的而留给人类的赠礼之中，这恐怕是空前的。”[1]114于是，诺贝尔捐献遗产设立科学奖金的消息不胫而走，各国争相报道。

　　1897年1月2日，英国路透社编发新闻简讯，报道了诺贝尔逝世及遗嘱大意。这立即引起中国报界关注。同月底，上海广学会机关报《万国公报》第96册（西历1897年1月）刊登的路透译电专栏《飞电传书》。其中，就有该则电讯，“新造但纳蛮炸药师拿钵卒，其遗嘱有云：余因创得此药专利而获利，今宜另款存储。凡万国人查考格物之学，而无资本者，则酌量接济之。”[2]16625

　　2月22日，《时务报》第18册发表译员张坤德编译的“路透电音”。其中，首条新闻就是该则电讯，“诺白尔乃首创达乃麦炸药者也，将其所有资财甚巨，几尽捐作各国公款，以供奖励考究格致之用。（西正月初二日）”[3]1215。该期封底《中西文合壁表》附有诺贝尔和炸药的中英文对照单词，“诺白尔Nobel，达乃麦Dynamite”。

　　《万国公报》和《时务报》对诺贝尔逝世及其遗嘱的报道不仅真实，而且具有较高时效性。1897年1月2日，路透社报道后，作为月刊性质的《万国公报》当月就编译该新闻，反应灵敏，时效迅速，在当时报道时效来说实属罕见。当时路透社上海远东分社，将路透电讯授权《字林西报》发表，而《万国公报》作为欧美人士主办的在华最具影响力的宗教杂志，很可能是从《字林西报》转译的，因此，具有较高新闻时效性。《时务报》时效性虽不如《万国公报》，译文却技高一筹。《万国公报》用“酌量接济”一词未能反映诺贝尔遗嘱的精神实质；而《时务报》译文简洁明了，“供奖励考究格致之用”准确地把握了遗嘱的精神内涵。更为关键的是：《时务报》对此事件进行了追踪报道，刊登了诺贝尔遗嘱全文，阐释设立科学奖金的意义，加深了中国人对诺贝尔及其设奖作用的认识。

　　8月28日，《时务报》第37册刊载评论文章《瑞人挪勃而散财以兴格致》，对诺贝尔奖的设立及其意义进行了较为详尽的说明。全文主要内容分四部分：第一，阐发科技的社会意义和价值，呼吁重视科技的发展。“格致之学，至今而可为极盛之世矣。其精美完备，笼罩一世，而范围之……格致之学，顾不当重乎。”[4]2516，第二，记载诺贝尔捐献巨资将设立诺贝尔奖的事迹，并盛赞该壮举。“瑞人挪勃而君，创行新法家之巨臂也。有昌明格致之志，爱不惜巨款，以求绝学久矣。其有此举也。挪勃而以美银九百万圆为振兴格致之用，而教化即寓乎其间。夫鼓励之道，必有所籍。挪勃而此举不第以奖劝精深格致家。普天之下皆将为所感动，奋发而不能自己矣。其收效为何如乎？”[5]2516第三，介绍诺贝尔设立诺贝尔奖的遗嘱详细内容。“挪勃而所贻之款，五分之以求五种之学。有能于格致中，得其至要极新之法者，赠之以五分之一。有能研究化学，精而益精以造于无上上等者，赠之以五分之一，有能精究医药，无毫发遗憾以疗众生病者，赠之以五分之一。有能语妙天下，为文章圣手者，赠之以五分之一。有能联络各国相亲如兄弟，且使之遣散兵士以息干戈，设法举董以主和局者，亦赠之以五分之一。凡此五者，惟能者是与邦国种类，俱所不问其途，亦可谓广矣。……。”[6]2517第四，高度评价了诺贝尔设立诺贝尔奖的社会意义。“经此一番提倡，而近人创兴之事，将益见信于天下矣。……故天下有格致家不可无挪勃而其人。所可惜者，必迟至今日，而始有此举也。”[7]2518

　　《瑞人挪勃而散财以兴格致》是《时务报》译员张坤德从7月10日美国《格致报》编译的。这篇报道评论中，最有价值部分是对诺贝尔遗嘱全文的详细公布。报道内容真实，译文准确。该篇评论报道，虽然没有改变时效性差的弱点，同转载上篇路透社电讯一样，落后50天左右；但它作为中国人自办的报刊，能够凭借自身的条件进行相对及时而细致地编译报道，说明维新报人新闻敏感能力的增强。同时，《时务报》是维新派报刊的主要阵地，具由全国影响，发行遍及国内18省。通过该篇评论报道，扩大了诺贝尔及其设奖遗嘱在中国的影响。