竺家荣，日语翻译家，代表译作有渡边淳一《失乐园》，三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》，谷崎润一郎《疯癫老人日记》，东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔，青山七惠的《一个人的好天气》等。

　　我的第一本译著便是渡边淳一最负盛名的《失乐园》，可以说非常幸运。更幸运的是，我还翻译了渡边先生最后一本小说《再爱一次》，跟渡边文学的确很有缘分。尽管我翻译了多达10部渡边淳一作品以及50多本日本文学作品，但是让读者记住我的名字的还是《失乐园》。当大师远去之际，我有必要回顾一下翻译《失乐园》的心路历程。

　　1998年，因偶然的机遇，珠海出版社来找我翻译《失乐园》。我看了内容后，感觉性描写出乎意外的多。据我所知，即便是在日本文学中，这样程度的性爱描写也是不多见的。

　　当时，我只看过渡边淳一日文版的初期医学小说，没有看过在日本畅销的《一片雪》等情爱小说，完全不了解这位作家的情况。所以尽管对我而言是第一次翻译长篇小说的难得机会，仍然顾虑重重。编辑反复说明“为了通过审查这一关，出版社方面也会要求译者做‘朦胧化’处理的”。我这才抱着豁出去的心态，勉强接了下来。做出这个决定时的艰难，至今仍记忆犹新。因为除了出版社的顾虑外，作为译者也需要克服一定的“心理负担”。

　　尽管上世纪80年代改革开放，90年代通信网络发达，家庭意识日渐单薄，但引进像《失乐园》这样有大量性爱描写的作品，出版社仍然要冒很大的风险。为了让这部作品不被拒于国门之外，出版社才不得不要求译者对一些敏感描写进行适当的删节。《失乐园》的命运充分反映了当时那个年代译介外国文学的尴尬状况。