内容摘要:我在二十多年前出版拙著《中国译学理论史稿》时,已经揭出了“既须求真,又须喻俗”八字名言的谜底,迩来不再从事译学研究,不知道现在还有没有人仍然将这八个字算作唐玄奘的高论?
关键词:出处;名言;章太炎;梁启超;翻译
作者简介:
“天下兴亡,匹夫有责。”这是凡中国人几乎皆知的、意思非常好的一句名言。在我读小学时,老师就告诉我,这是明清之际大思想家顾炎武(亭林)先生的名言。后来,我长大了又得知,这八个字其实并不是顾老先生的原话,但意思还是他老人家的,而八字成文乃出自清代大学者梁启超。近年,我去过昆山顾炎武故居,讲解员就是这样讲解的。直至今天,你若上网查查“百度”等,也都是这样说的。权威出版社出版的工具书,如《汉语成语考释词典》(商务印书馆)、《汉语成语大词典》(中华书局)等等,也是这样解释的。
据说,那是中国社科院语言研究所某研究员的研究成果。他对顾氏著述一一翻检,仅在《日知录》卷十三《正始》篇中找到这样一段与“天下兴亡,匹夫有责”的意思比较接近的话:“有亡国,有亡天下;亡国与亡天下奚辩?曰:易姓改号,谓之亡国;仁义充塞而至于率兽食人,人将相食,谓之亡天下……保国者,其君其臣肉食者谋之;保天下者,匹夫之贱与有责焉耳矣!”但没有找到这八个字。该研究员继续查索,终于在梁启超的书中找到了!一处是“夫以数千年文明之中国,人民之众甲大地,而不免近于禽兽,其谁之耻欤?顾亭林曰:‘天下兴亡,匹夫之贱与有责焉已耳!’”(《饮冰室合集·文集之一·辨法通论·论幼学》),还不完全相同。另一处则八字完全相同:“今欲国耻之一洒,其在我辈之自新。……夫我辈则多矣,欲尽人而自新,云胡可致?我勿问他人,问我而已。斯乃真顾亭林所谓‘天下兴亡,匹夫有责’也。”(《饮冰室合集·文集之三十三·痛定罪言·三》)梁氏《痛定罪言》一文,据考写于1915年。
后来,我曾看到上海辞书出版社出版的《中国古代名句辞典》,又说该八字名言出自晚清著名小说家吴沃尧的小说《痛史》第十回。但吴趼人比梁任公年纪大不了几岁,又怎么证明是吴氏早于梁氏提出这八字名言呢?我又读到黑龙江大学某教授所撰论文,指出早在梁氏之前,梁氏好友、维新派另一位思想家麦孟华便已提出这八字名言。麦氏文章写于1900年,并且麦氏也说这是顾炎武的话。随后,据说教育部在组织编写的《中华传统美德格言》(人民教育出版社2003年出版)一书中,也对此八字名言作了考证,所说与该教授同。然而,正当我接受了这一新说法时,国内至少有两家出版社(吉林人民出版社、上海文艺出版社)重印了清初署名“空空主人”写的《岂有此理》一书,作者据说是乾隆中期人,该书写好后未能及时问世,于嘉庆四年(1799)始出版,打开这本书,第一句话赫然就是:“亭林先生曰:‘天下兴亡,匹夫有责。’时以为至论。”这样看来,这个“空空主人”才是第一个将顾炎武名言浓缩或改写成八字成语的人!只是,这个“空空主人”就像《红楼梦》中的“空空道人”一样,谁也不知道他的真名实姓。







