中新社北京3月7日电题：“简除烦苛，禁察非法”咋译？翻译家支招国际传播力

　　中新社记者 冉文娟

　　今年的政府工作报告在提到2016年要继续推动简政放权时，有这样一句话“简除烦苛，禁察非法”。大意是去掉繁琐的规章制度，禁止扰民。这句来自《后汉书·刘宠传》的警语，如何让西方人听得懂？

　　正在北京参加全国政协大会的新闻出版界别政协委员、中国翻译协会副会长黄友义谈了自己的看法。

　　“对外传播要抓住对方真正要什么，找到对方能够接受和我们想要传达的共通点。”黄友义说，翻译要和外国的阅读习惯做到无缝对接，让他们听得懂，看得明白。

　　成语典故的翻译是一大难点。黄友义介绍，在跨文化传播中，不能百分之百字对字译。在处理技巧上，需要一个简短有力的词来指代，然后再对具体涵盖的内容、背景、故事等进行一定说明和诠释。

　　“目前，中国在国际上的影响力和我们在国际传播中的实力是不相匹配的。”谈到中国的国际传播能力建设，黄友义说，对外传播要强调内外结合，扩大国内外的布局。此外，中国应该更多地吸引外国人参与到外宣队伍中来，他们有独特的视角，多让他们来讲，这对中国的对外传播有帮助。

　　《习近平谈治国理政》一书是在国际传播中非常成功的例子。多语种版自2014年9月出版发行后，在海外市场销售火爆。目前，该书已经发行到100多个国家和地区，全球发行537万册。

　　黄友义参与了该书英文版翻译工作，他向记者介绍，这本书在出版过程做了非常多的尝试和突破。

　　书籍不仅要面对国内受众，还要面向广大的国外读者，黄友义说，翻译时采取了更容易让外国人接受的方式。考虑到国外民众并不都是中国问题专家，翻译时就在书中增加了大量背景。

　　今年两会，在北京梅地亚新闻中心的展台上，摆放了本届两会的图书、报刊，等待中外记者取用。《习近平谈治国理政》仍然是最抢手的图书之一。(完)