《论语》新的版本已在海外出版21个语种、31个版本，累计销售34万册。获得诺贝尔文学奖的中国作家莫言已有109种作品版权输出了海外版权。这些高质量、有感染力的翻译作品增强了主流渠道的认可度和主流人群的认知度。

　　5月16日上午，在文化部对外文化联络局、中国翻译协会和北京语言大学共同举办的“中国文化翻译与传播”论坛上，中国新闻出版研究院副院长范军披露，我国出版业这些年取得的巨大成绩，译界在其中发挥十分关键的作用。

　　译界在讲好“中国故事”方面，迈出了坚实的步伐。范军详细介绍说，一是在选材方面更具时代感。如，你了解中国共产党吗？历史的中国共产党为什么能有一批反映“中国模式”、“中国道路”、“中国经验”、“中国梦”的主题纷纷走向海外，有效地带动了中国图书国际地位的提升。

　　“其次，是在受众方面，更具真理性。”范军举例说，如《论语心得》、《山楂树之恋》等，成为国际出版界的出版对象，其中《狼图腾》翻译成37种语言，2012年底，其英文版全球销量已突破45万册，法文版销量6万册，德文版7万册。

　　此外，我国出台了一系列政策引导中国图书，强力加强译界工作。2013年，我国出台8项“走出去”的优惠政策；2011年和2012年，相继出台了《新闻出版业“十二五”发展规划》和《关于加快我国新闻出版业走出去的若干意见》。这些文件都有针对性，对我国出版业提出了支持和引导的政策，这包括建设中外作家库和翻译人才库，实施中国国际出版工程，宣传对外推广计划和中外读书互利计划等措施。

　　截至2012年底，全国有571个项目、2100种外向型图书获得国家资助，金额超过1亿元。中国对外图书推广计划与61个国家、486家出版结构，签署了1095项资助型，涉及38个语种、2100种的图书。

　　据范军介绍，自2003年我国出版业实施走出去战略以来，图书版权贸易逆差从2003年的15：1，缩小到2012年的1.91：1，与2002年相比，2012年我国对美、加、德等国家，输出版权总量增长近122个，达到了2113项，2012年出版物实物出版金额5400万亿元，实现了快速增长。