“有一种来自美国的观点认为：诗歌是对现实的再现。我反对这样的观点。不论回避现实还是屈从现实，都是另一种‘奴役’。诗歌应该超越现实，把我们从现实中解放出来。当世界上的一切已经无法用语言表达的时候，只有诗歌像爱情一样，可以表达最深刻的本质。”

　　这是叙利亚诗人阿多尼斯所言。84岁的阿多尼斯4年里5次访问中国，北京、上海、杭州、香港、青海都留下了他的足迹。阿多尼斯在中国拥有大量粉丝，老诗人所到之处，都受到读者的热烈欢迎。

　　阿多尼斯的首部中文译诗集《我的孤独是一座花园》出版至今，已多次再版重印，累计已近10万册。“我翻译成汉语的诗歌只占总数的3%——5%。”阿多尼斯说。生活在巴黎的阿多尼斯，多年位于诺贝尔文学奖热门候选人之列，是当代阿拉伯世界最伟大的诗人，但由于他鲜明的多重批判者的观点，在阿拉伯世界备受排挤和批评。

　　阿多尼斯公开提出：世界的未来在中国，中国的未来在诗歌。在赞誉的同时，阿多尼斯也婉转地表达了他的担忧：“我看到了中国的成就和发展速度，但是过于物质化的社会缺少精神层面的东西，对个人权利的重视不够，自由的个性被禁锢住了。诗歌是超越物质的精神层面的代名词。如果中国没有诗歌，没有精神层面，就不会有未来。”文/王寅