▲ 许渊冲自称“诗译英法惟一人”，由此可见其性格直率，也难免被诟病为狂妄。

　　许渊冲  1921年生于江西南昌，1938年考入西南联大，1944年进入清华大学研究院学习，1948年赴法留学，两年后取得文凭回国任教。1956年开始出版译作。

　　8月22日上午，在北京中国外文局会堂，中国外文局、中国翻译家协会、中国翻译研究院代表国际译联将2014“北极光”杰出文学翻译奖颁发给93岁的翻译家、北大教授许渊冲。该奖每三年评选一次，每次评选一人，此次为亚洲翻译家首得该奖。许渊冲在西南联大的同学物理学家杨振宁和“两弹一星功勋奖章”获得者王希季出席共贺。

　　在颁奖仪式上，许渊冲发表感言，“1958年他（杨振宁）拿诺贝尔奖的时候，我已经出了四本书，一本中译英，一本中译法，一本法译中，一本英译中。直到现在，还没有人打破纪录——全世界还没有第二个人能把中文翻成英文、又翻成法文，同时能把英文翻成中文、又能把法文翻成中文，而且能在全世界出版的。全世界没有第二人！”

　　然而对于中国传统文学的外文翻译，复旦大学文学翻译研究中心副主任王柏华对早报记者说，“英译本和法译本应该由国外读者来评价，中国读者或国内同行的评价需要思量。”

　　他曾说

　　自己的翻译胜过傅雷

　　许渊冲1921年生于江西南昌，17岁考入西南联大，毕业后进入清华大学研究院学习，后赴法国留学，两年后取得巴黎大学文学研究院文凭回国任教。他先是在北京外国语大学教书，后来调到位于北京西郊香山下的外国语学院教书。1956年，许渊冲开始出版译作，由于历次政治运动的干扰，他在解放后的30年里只出了4本书。“文革”结束后，1983年他回到北京，任北京大学国际政治系兼英语系教授，开始大量翻译中国典籍和西方文学著作，包括《中国不朽诗三百首》、《诗经》、《楚辞》、《论语》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等。

　　许渊冲自称“诗译英法惟一人”，由此可见其性格直率，也难免被诟病为狂妄。1996年，许渊冲出版回忆录《追忆逝水年华》，里面的大段往事靠的是当初保留的日记、信件，它们甚至被原封不动地放入书中。从中人们发现原来许渊冲一直就是这样一个“狂人”，当时有评论说他对于人情物理这方面，就像新大陆来的人。“许先生的性格就是我行我素，敢说，敢按自己的意思行事。”许渊冲曾经的学生、首都经贸大学英语教授朱曼华说许渊冲的性格一直没有改变，“只要自己觉得对，就会直言。人人都说他‘狂’，他说，‘我是狂而不妄’。”

　　许渊冲在名片上印着“遗欧赠美千首诗，不是院士胜院士”，朱曼华给许渊冲提意见，觉得该谦虚低调点，“许先生毫不含糊，说我这都是事实啊。毛泽东说‘谦虚使人进步，骄傲使人落后’，他改成‘自豪使人进步，自卑使人落后’。”他也曾说自己的翻译胜过傅雷，对于欧美汉学家的翻译也很不服气。“有个有名的英国汉学家葛瑞汉翻译了晚唐的诗歌和庄子，很受认可，翻译家王佐良认为中国人不可能翻译得那么好。许先生不服气，跟我讲：‘葛瑞汉英文10分，中文5分，我英文8分，但中文10分，算下来哪个更好？我们为什么比不上外国人？’于是他专门写文章，指出葛瑞汉很多原文没看懂，翻译得很可笑，然后他自己来翻译李商隐。”

　　清华大学外文系副教授余石屹回忆道，“他和翻译界其他人有争论，杂志上登别人批评许先生的文章，而不登他的回应文章，他很生气，想办法要和人辩论。1990年代冯亦代在香港批评他的翻译，说是‘耻辱’，说他是‘千古罪人’。当时他不知道，等知道时冯亦代已经去世，也没法再辩论了，他也很生气。但他有个好处：什么事都不往心里去，生完气就没事了。他是一个向前看的人，心里面想着的、最重要的，总是他手头的翻译工作。”