内容摘要：课题的核心思想和基本脉络就是中国梦，西方文学的中国化就是中国文学适应中国梦的过程，或者外来文学促使中国文学强盛的过程，研究的最终目标就是探索中国文化伟大复兴之路是如何通过文学构建而成。三）什么是中国特色西方文学的新形态建设?”提出了自己的见解，刘建军教授提出我们所谓的外国文学或是西方文学都是中国的文学，中国的西方文学经典都是在中国语境下重现改造或再造出来的，外国文学的引进始终是与中国社会历史相关的。主要内容和主要观点：欧美等国的西方文学进入中国文化与文学领域的过程就是中国文学界对西方文学的接受改造过程，也是西方文学在中国的创新过程，其本质就是西方文学的中国化过程，也就是中国文学适应中国梦的过程。
关键词：研究;西方文学;中国;外国文学;刘建军;学术;文化;影响;批评;进展
作者简介：
研究计划总体执行情况及各子课题进展情况
研究计划总体执行情况：
课题组全体成员在首席专家的总体策划下，严格按照项目开题时最终确定的研究方案包括设计的研究目标、研究思路和研究内容等顺利开展研究工作。
（1）确定项目研究的核心内容：欧美文学中国化的时代背景和动力；欧美文学中国化的基本特征；欧美文学中国化的实践路径考察等。
（2）确定研究思路和内容：围绕核心内容探讨了以下12个问题，并取得阶段性进展。1.对19世纪末出现的欧美文学译介的原因、动力进行了分析。2.对中国传统文化资源与现代社会发展需要之间的关系进行了初步研究。3.将欧美文学在中国的接受过程逐渐绘制成一个较为清晰的图谱。4.在对五四时期的欧美文学译介历史、研究历史和阐释历史的梳理过程中探索了这一时期欧美文学中国化的主要特征。5.解决了五四时期欧美文学中国化自觉意识形成初级阶段的特点。6.总结建国后欧美文学在中国译介取得的成绩和不足。7.对建国以后的历次文化运动与欧美文学译介研究的关系进行了梳理。8.认为中国新时期的文化环境与欧美文学进入中国之间的关系是一个有价值的问题，这个问题围绕着中国的需求与外来文学的引进之间的关系展开。9.就欧美文学在引入中国后所遇到的问题，取得的成绩进行了初步研究。10.就新时期，中国文化的转型对欧美文学在诠释过程中的变化进行了研究。11.对在信息时代全球化语境下，欧美文学中国化过程中出现的新情况，新问题进行了研究。12.对新时期西方文学中国化的理论与实践的基本特征进行了理论性的探索。
（3）信息资料数据库的建设：我们通过分片包干，信息共享的体制，由每位项目组成员进行资料采集，成功建立了一个小型数据库存，并通过网络与其它成员分享，以利于资源的利用。一方面利用现代化图书馆信息资源建立了流动信息资料站，另一方面利用与国外大学的联系，建立了专门的欧美文学经典信息库。现已经收集到晚清和民国时期的相关期刊1000余册，国内外相关图书400册，相关的博士论文300余篇。在搜集数据资料的同时我们即时根据子课题所研究问题需要对上述资料数据进行分类，保证数据得到合理有序使用。
（4）已撰写出相关阶段性成果：截至目前，项目组已撰写包括专著、论文在内的成果共10部（篇）。其中超星学术视频1部；专著2部，书稿已完成，待出版；论文7篇，5篇已公开发表（其中3篇发表于CSSCI级期刊），2篇已撰写完毕，待发表。此外，正在撰写过程中的书稿尚有5部，已列入下一步研究计划。
子课题进展情况：
已经布置完成子课题成果撰写任务，统一了学术成果撰写基本体例，经过反复推敲，进一步确定了各部专著撰写中要回答并解决的主要问题。目前，撰稿工作已经开始，各个子课题都已制定好写作大纲并已经开始撰稿工作，进程基本顺利。现已经完成了十几万字的初稿写作。各部分涉及内容如下：
第一部 1840-1919
1.为什么中国古代文学的思想和文化资源不能解决中国文学现代化的问题？
2.为什么19世纪末至五四运动时期会出现西方文学中译和介绍现象？
3.为什么小说观念的变革与新小说翻译与仿写成为当时的显性现象？
4.为什么通俗小说题材的欧美文学率先进入中国文坛？
5.为什么晚清“译述”充满“群治”教化与文化干预色彩？
6.如何看待晚清语言变革与文学革命的关系？
7.如何看待晚清文学革命对文学基础理论与总体性文化所产生的影响？
8.梁启超对当时翻译所做的论证和规划有什么积极的影响？
9.如何看待林纾翻译改写的“修辞重构”现象？
10.如何理解晚清“启蒙”的义理与因果关系？
11.当时的译介和引进出现了那些问题与不足，原因是什么？
