一、研究计划总体执行情况及各子课题进展情况 

　　“汉语语言接触史研究”（原来题目“汉语史与西北地区的语言接触研究”，根据专家意见改为现名）2011年10月立项，近两年来，课题组成员在主持人的带领与督促下，按照原定计划全面开展工作，全力投入，同心同德，取得了预期效果。历史文献资料的调查整理工作进展顺利，西北接触性语言的调查工作已经多批次展开，都已经取得了理想的效果。近两年来，研究成果喜人，共发表与课题相关的研究论文21篇，出版著作1部，编写论文集1部。课题组成员先后有8人次参加与语言接触有关的国际学术会议，并发表演讲。2012年8月 18 日——8月 20 日课题组在兰州大学文学院举办专题讨论会“汉语史与西北民族地区语言接触问题研讨会”，除了课题组成员外，还邀请了国内外一些相关专家参加会议。

　　本课题下分四个子课题，（1）中古译经语法研究；（2）汉语同阿尔泰语接触的历时研究；（3）西北地区语言接触现象研究；（4）基于语言角度的旧题安世高、支娄迦谶译经考辨。

　　（1）中古译经语法研究：本子课题按计划正常进行，目前主要阶段性成果是对本课题所涉及到的一些研究项目发表了若干篇论文（详见后面课题组成员的文章列表）。

　　本子课题执行的前期阶段已经初步整理出一批课题所需要的经过校点的佛经文本语料库，并正在逐步建立比较完善的佛经语法研究论文专著资料库。通过研究文献资料库的建立，为本课题研究的顺利开展奠定坚实的基础，并为今后展开进一步的相关研究提供必要的准备。

　　（2）汉语同阿尔泰语接触的历时研究：以元代蒙汉语言接触研究和清代满汉语言接触研究为重点，自立项以来，进展顺利。已基本完成清代满汉语言接触语料和研究资料的搜集，目前主要进行清代满汉语言接触的研究，有关清代满汉语言接触文献学考察的论文正在撰写中，以清代兼汉满语会话教材为对象的研究，已完成《清代旗人汉语的满语干扰特征初探——以〈清文启蒙〉等三种兼汉满语会话教材为研究的中心》一文（刊于《历史语言学研究》第六辑）。

　　（3）西北地区语言接触现象研究：本子课题进展顺利，已经先后五批次前往甘肃、青海进行实地语言调查，并组织召开了一次专题学术讨论会。已经收集到大量的临夏、唐汪、大河家、东乡、甘沟等调查点的录音和书面调查材料，一些资料已经进行了转写。前期研究工作也在开展过程中，已经发表了多篇论文。

　　（4）基于语言角度的旧题安世高、支娄迦谶译经考辨：本子课题进展顺利，主要工作是调查、统计安世高、支娄迦谶的可靠译经，分析其词汇特点。（一）对安世高可靠译经的调查和统计。子课题组对安世高可靠译经做了初步的调查和统计，主要做了以下几项工作：第一，梳理、考察了安世高译经篇目的基本情况。第二，对13部公认的安世高所译佛经进行词汇研究。（二）对支娄迦谶可靠译经的调查和统计。子课题组对支娄迦谶可靠译经进行了初步的调查和统计。主要做了以下几项工作：第一，梳理了支谶译经概况、以往的研究现状。第二，论述了支谶译经的词汇特点。在此基础上，以点带面，解剖麻雀，研究了支谶译经的复音词，重点讨论支译复音词的音节及构词方式。第三，考察了支谶译经复音词来源与产生年代。（二）对旧题东汉安世高、支娄迦谶翻译的多部佛经进行了考辨。子课题组对旧题东汉安世高、支娄迦谶翻译的多部佛经进行了考辨，取得了初步的成果。

　　二、调研及学术交流情况 

　　古代文献资料的考察与整理工作已经全面铺开，主要集中在六朝译经资料的整理，元代受蒙古语影响的体现汉儿言语特色的文献的整理，以及清代受满语影响的语言材料的收集与整理。