干别人干不了的事，是一种不一般的能力。

　　在经济学里，有一个概念叫替代成本，意思是说消费者用一种商品替代原来的商品所需要付出的成本。毫无疑问，替代成本越高，则原有商品的重要性越强，越不容易被替代。人当然不是商品，但其中的道理却是相通的。如果在一个岗位上，你把手头工作做到了极致，做出了高质量，做出了鲜明特点，别人做不来、干不好，那么可以预见，你的价值就越发彰显，你的位置就更加重要。正如那句老话所说，有为才有位。

　　在我国翻译界，汝龙是公认的翻译契诃夫作品的大家。作家冯骥才曾撰文谈到汝龙的一件往事：“上世纪80年代初，一家出版社想出版契诃夫的作品，因与翻译契诃夫作品的专家汝龙谈不拢，便绕过汝龙，邀请了一些俄文专家，试译契诃夫的《套中人》。大家全都译这篇小说，为了看谁译得好。结果没有一人能够把契诃夫的味道译出来，最终还得去找汝龙。好像唱《失空斩》，只有马连良才是孔明的味儿。”

　　干别人干不了的事，不经过一番寒彻苦，是修炼不来这样的能力的。汝龙为什么翻译契诃夫作品能达到别人无法替代的地步？且看他是怎么锤炼翻译功夫的。为了全身心投入翻译事业，学英文出身的汝龙辞去大学副教授、系主任的职务，在40岁时自学俄文，几十年如一日深居简出。为了翻译事业，他没有周末，很少娱乐，他的女儿说：“父亲的眼里只有翻译，只有契诃夫，没有别的。”作家巴金写信劝汝龙：“不要为了几本契诃夫就拼命。”然而正是汝龙的这种拼命精神，才成就了他在俄文翻译界的地位。

　　干别人干不了的事，就要有一种追求卓越的标准。某种程度上讲，标准决定作为。那些无论干大事还是小事、重要的事还是平常的事，都能一丝不苟、坚持高标准的人，一定是能出精品不出次品、出精彩不出问题的人。这样的人，组织认可，上级信任，关键时候的“大活”自然会想到让他来扛。因而，他经受锻炼、磨砺素质、提高本领的机会就多，就能进入成长成才的“快车道”。

　　干别人干不了的事，还要有勇于挑战自我的斗志。一般人干不了的事，一定是具有一定挑战性、需要过硬能力、克服种种困难来做的事情。做好这样的事情，能力强、本领高是基础，但更重要的是责任心和挑战自我、超越自我的决心意志。只有拿出“这一次一定要比上一次好，下一次一定要超过这一次”的决心，勤奋学习，刻苦实践，壮大实力，不简单重复自己，不断超越自己，才能让自己一直保持领先，始终“不可替代”。

　　所以，当年轻的同志在抱怨不受重视、难有作为时，不妨先问问自己：我能干别人干不了的事吗？

　　（作者单位：军事经济学院）