资料图：2011年英国防务展轻武器展台。

　　美国《新闻周刊》网站3月9日发表了海利·理查森的题为《英国秘密军备展销会上销售的武器可能流往“任何地方”》的报道，原文编译如下：

　　一个反对跨国武器交易的组织警告说，英国政府支持的一个军备展销会上出售的武器可能落入“伊斯兰国”等武装组织之手。

　　总部设在伦敦的“反对武器交易运动”成员安德鲁·史密斯说，一旦武器被售出，就很难追查到它们会流向何地。他说：“武器的使用寿命可比政府任期长。‘伊斯兰国’曾设法获得很久以前原本出售给伊拉克政府的武器。一旦武器被出售给某些不靠谱的政权，它们就可能流往任何地方。”

　　他说：“别看许多人今天是盟友，明天就可能变成敌人。”

　　在他发出上述警告的第二天，安全和警务设备展就在英国南部的汉普郡开幕了。该展会由英国内政部组办，有逾350家供应主战武器和监视设备的企业参展。

　　据组办方网站消息，此次展会让军火厂商能够展示因为“太敏感”而不能在更为公开的环境下展示的产品，并提供“周到”的平台让顾客测试和评估产品。

　　这场在英国同类展会中规模最大的展会笼罩在神秘色彩之中——不允许媒体和公众参观，展会参加者的名单也未对外公布。不过，“反对武器交易运动”获得了去年（2014年）的嘉宾名单，名单显示组办方向世界上某些专制政权的代表团发出了邀请。

　　受到英国政府武器促销机构——英国贸易投资局防务与安全组织邀请参展的国家包括巴林、埃及、沙特、尼日利亚、土库曼斯坦和伊拉克。

　　世界第3大军备制造商英国航空航天系统公司也前来参展，该公司的装甲车曾被用于镇压巴林爆发的抗议活动。销售监控及电话监视技术的军工企业科巴姆公司也参展了，该公司提供的一种系统能在打电话者不知情的情况下辨认和追踪移动电话。

　　“反对武器交易运动”发言人史密斯认为，在组办此次展会的过程中，英国政府展现出英国外交政策中根深蒂固的虚伪一面。

　　史密斯说：“这样的展会只会强化英国与独裁政府的联系，确立英国政府在全球军火交易中不光彩的角色。这有损英国关于在全球促进人权和民主的主张。”

　　英国内政部发言人说：“国家安全是政府第一要务。此次展会让英国相关行业、执法部门和安全专家在安全的环境中聚首。”

　　这名发言人说：“茁壮成长的安全行业对减少犯罪和保护公众至关重要，因此，让这些产品和服务得以展示并让技术能够共享是非常重要的。”

　　该发言人接着说，作为英国政府宾客参加今年展会的所有国家、地区和组织均获得了英国外交部的批准。（编译/杜源江）