《格列佛游记》中神秘语言源自希伯来语

    中国社会科学报综合外媒报道 　近日，一位美国语言学家研究称，乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift）在《格列佛游记》（Gulliver’s Travels）中描写的几种神秘语言并非随意编造，而是以希伯来语为根据进行的改造。

　　在《格列佛游记》中，主人公格列佛在游历过程中听到过一些无法理解的神秘语言。例如，格列佛在“小人国”时，其国民看到格列佛喝酒时喊道“Borach Mivola”。在该书1980年的注释本中，美国作家艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov）写道：“试图搞懂斯威夫特所介绍的这些词语是浪费时间。我猜想这只不过是斯威夫特故意编出来的胡话。”

　　然而，休斯敦大学英语文学与犹太研究专业教授厄尔文·罗思曼（Irving N. Rothman）却对此持不同意见，并认为斯威夫特是依据希伯来语创造出了这些词语。罗思曼日前在期刊《斯威夫特研究》（Swift Studies）上发表题为“《格列佛游记》中的‘Hnea Yahoo’与乔纳森·斯威夫特的希伯来语新词创造”（The “Hnea Yahoo” of Gulliver’s Travels and Jonathan Swift’s Hebrew Neologisms）的文章，在文中给出了引导其得出这一结论的若干线索。

　　首先，书中提到“大人国”所使用语言的字母表包括22个字母，而希伯来语所采用的也是有22个字母的字母表。其次，罗思曼认为，格列佛饮酒时“小人国”国民所喊出的“Borach Mivola”这一词组中，“Borach”可以被解读为希伯来语“Boruch”的变形，即“神圣的”；“Mivola”为“mivolim”的变形，意思为“完败”。

　　罗思曼还表示，对这一结论最有力的证据是书中对“Yahoo”一词的使用。“Yahoo”，即“耶胡”，是格列佛在“慧骃国”所遇到的一种形状像人、野蛮无知的畜生。他认为，这个单词来源于希伯来语中神的名字“YHWH”，或者另一个名字“YHVH”。罗思曼称，在《格列佛游记》中，“耶胡”被描述为“Hnea Yahoo”，而“Hnea”一词，如果按照希伯来语从右向左读的习惯便是“ayn”，即“非、不是”的意思。“也就是说这种畜生是神的对立面。”罗思曼说。

　　罗思曼还提到乔纳森·斯威夫特曾在三一学院学习希伯来语，并表示斯威夫特对希伯来语的使用或将成为今后《格列佛游记》研究的一部分。

　　（王晓真/编译）