首页 >> 各地 >> 人文西北 >> 专题报道 >> 中亚东干族语言文化研究
国内东干文学批评的价值和愿景
2018年06月02日 19:53 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:曹晓东 字号

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  东干文学是中亚地区东干族日常生活的生动呈现,也是东干人精神世界的折射,它与东干历史、语言、民俗交相辉映,合力铸就了独特且灿烂的东干文化。通过书写民族历程、言说生命体验、表达思想情感、营造审美意境,东干文学为触摸和想象东干人与故土中国的血脉联结提供了途径,有着重要的学术研究和文化推广价值。国内的东干文学研究起步于20世纪90年代,伴随近年来国家“一带一路”倡议的出台与政策实施,热度持续升温,各类成果在思想深度、视野广度、阐释力度上均有了长足发展,有着十分广阔的学术前景。

  一、国内中亚东干文学批评现状

  文学批评是研究者对作家、作品以及文学史上诸种现象的分析、判断与评价。20世纪90年代末,杨峰、丁宏等人的论文和专著令东干文学浮出地表,开始进入国内学界的研究视野。21世纪以来,在一众学人的努力探索与辛勤耕耘下,各类成果不断涌现,截至2017年底,有关东干文学批评的著作共有3部、博士论文2篇、硕士论文8篇,单篇论文的数量则接近百篇。这些成果分别从东干文学的历史内蕴、文化渊源、语言特色、艺术价值等角度切入,较为全面地对东干文学进行了梳理和考察。此外,研究者主要分布在甘肃、宁夏、陕西、新疆等地,当地的高等院校更是成果产出的重要场所。可见,西部地区基于自身的历史传统、地缘特色以及国家相关政策的扶持,在东干文学批评领域有着得天独厚的优势。

  二、国内东干文学批评成果类型

  首先,是有关东干文学的整体批评或比较研究,代表作有《世界华语文学的“新大陆”——东干文学论纲》(常文昌,2010年)、《中亚东干文学与俄罗斯文化》(司俊琴,2011年)、《丝绸之路上的华裔文学奇葩——中亚东干文学》(杨建军,2015年)等。这类成果将东干文学同其丰富多元的文化渊源,如中国文化、伊斯兰文化、俄罗斯文化以及中亚地区文化紧密联系,揭示了区域文化、地缘关系对东干文学的显著影响,构建出跨文化、跨国别、跨语言的东干文学批评范式。

  其次,是对作家作品的个案研究,主要考察亚斯尔·十娃子、尔里·阿尔布都、伊斯哈尔·十四儿、尔萨·努洛维奇·白掌柜的、穆哈默·依玛佐夫等知名作家的创作历程和文学成就,为东干文学批评走向深入奠定了基石。需要指出的是,部分作家的汉语译名未能统一,以阿尔布都为例,就有尔里·阿尔布都、阿尔利·阿尔布都、A·阿尔布都等不同译法,其他名异实同的还有雅斯儿·十娃子或亚斯尔·十娃子、M·依玛佐夫或穆哈默·依玛佐夫等。尽管这些译名差异不大,但出现在印刷品上,还是会给读者造成一定的接受障碍,因此需要更加严谨地对待这一问题。

  再次,是从文化研究的路径入手,多角度发掘东干文学的文化内涵和艺术特色。性别批评、空间研究、文学地理学、生态批评等为研究者们提供了新的视野和方法,凭借跨学科的理论资源、贴近当下的研讨模式,东干文学批评得以焕发出新的生机与活力,在研究范式上也从传统走向创新、从单一走向多元。

  此外,少量批评还涉及对东干口语文学的分析与评价。研究者们着力探讨东干族传统口歌、口溜、民间故事、戏曲等的文化意蕴与审美特色,补充并丰富了国内的东干文学批评。还有学者如常立霓、惠继东等,对现有研究成果给予观照和反思,为东干文学批评的体系化、学科化作出了尝试。

  三、国内东干文学批评的价值与愿景

  2013年以来,伴随“一带一路”倡议的提出与规划实施,中国与中亚各国各地区之间的政治、经济、文化交流活动频繁展开,极大促进了东干文学在国内的传播与学术研究的繁荣。东干文学不仅是世界文学的有机组成部分,也因其与中国特殊的历史渊源,而成为今日中国与中亚地区文化交流的纽带之一,对它的研究及推广有着重大的现实意义。鉴于东干文化的源头和母体是中国文化,中国学者在这一领域有着天然的优势,更能充分领略到东干文学的文化内涵与美学价值。另外,由于东干人去国日久,其语言和文化已经和当代中国相去甚远,因此国内研究者在面对东干文学时,需要克服语言障碍和思维定式,切实理解东干人的生存处境和文化语境,方能产出兼具学术质感和艺术美感的文学批评。此外,搭建良好的科研平台,开辟丰富的学术交流渠道,能进一步激发起人们从事东干文学研究的热忱与信心,从而令国内的东干文学批评走向深远。

  (作者单位:西北师范大学国际文化交流学院)

作者简介

姓名:曹晓东 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张彦)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们