一、东干语、东干文的历史与现状

　　东干语是中亚东干族（即晚清迁居到中亚的中国西北回族）使用的语言。它以我国近代汉语西北方言基本词汇和语法结构为主体，同时融合和吸收了中亚地区多民族常用的外来借词和语法结构，在语言要素上发生了一定变化而形成的一种汉语跨境方言。在与俄语、突厥语等多民族语言的接触中，东干语发生了一系列变化。这些变化促进了东干族人民和中亚民族主流文化的融合，但也使东干语受到了严重的损害，特别是在俄语作为中亚国家官方语言及族际通用语，以及中亚国家本民族语言主体意识日渐上升的大语境下，东干语越来越被边缘化，日益朝着濒危语言的方向发展。因此，保护这一宝贵的跨境汉语资源已迫在眉睫。

　　从1927年开始，东干族学者分别以阿拉伯、拉丁和斯拉夫字母为基础，坚持不懈地创制东干文字。1955年，斯拉夫西里尔拼音文字正式成为东干族学校教育、文学创作、报刊出版的官方文字形式。东干文为提高东干族的教育水平、保护和传承东干民族文化发挥了重要作用，而其本身也是汉语除汉字以外的重要书写形式。在目前中亚各国语言本土化和文字拉丁化的背景下，东干文未来的发展不容乐观。

　　二、方言语料库建设与方言资源保护

　　语料是语言学的根本与生命线，而语料库技术则是描写、研究方言，记录、保存方言资料，保存、保护民族语言文化遗产的先进工具和重要手段。方言语料库的建立，以数字化的方式保护了方言资源，也促使方言研究水平的提高和方言语料库技术日臻完善。

　　国内汉语方言语料库的建设，近年来也呈方兴未艾之势。这些语料库基于方言调查的方法与技术，开发了汉语方言语音、词汇和语法等专门语料库。国家语委于2008年启动了“中国语言资源有声数据库建设”，为保护我国汉语方言资源、推进语言信息化和社会文化建设服务。

　　在国家语言工作委员会专项课题的支持下，我们将建设中亚东干族汉语语料库，凭借语料库技术来保护东干语这一国家濒危跨境汉语资源和中亚东干族非物质文化遗产，搭建海内外共享的中亚东干族汉语资源库和研究平台，为保护我国濒危跨境汉语资源、提升该领域的研究和应用水平提供语料数据支持和信息服务。

　　三、东干语语料库建设的思路、方法与内容

　　东干语语料库设计容量为400万字，其中包含基于语言田野调查和自然口语语料的东干族有声语言资源语料库和基于东干族文学作品、文献资料和翻译作品的东干语文本语料库。具体来说，东干语语料库通过对中亚吉、哈、乌三国东干人聚集区的语言田野调查，系统采集东干族汉语语音、单字、词汇、语法和自然话语语料及文本语料，具体采用语言专家介入法、特定方言家庭或个体跟踪法、内容主题引导对话法、图片引导对话法、媒体节目筛选提取法等自然语料采集方法，通过扫描、影印等方式获取东干文文学作品、报刊杂志、翻译作品的文本语料；同时，通过语料库技术和管理程序，来记录、转写、标注、呈现、管理、统计、查询语料。

　　“中亚东干族汉语语料库”系全球首个东干语语料库，是世界上首次在中亚东干族汉语方言区全境进行的大型东干语调查，将通过语料库技术来客观记录、保存、描述东干语这一濒危的海外汉语语言变体。

　　四、东干语语料库的价值与意义

　　利用语料库技术保护濒危跨境汉语资源。东干语已呈现由社区语言萎缩为家庭语言的趋势。通过语料库技术，可以完整、客观地记录和保存东干语全貌，“抢救”这一海外濒危汉语方言。

　　跨境汉语方言基础数据库和共享资源库。东干语语料库可以成为各国东干语研究力量共享语料资源和研究成果的平台，可以弥补东干语语料信息匮乏的不足，让学者可以方便、迅捷、全面地获取地道自然的东干语语料。

　　响应国家“一带一路”倡议和东干族文化传承民心相通工程。东干语是承载着语言文化传承功能的、社会主体语言之外的、东干族祖辈的语言，是一种继承语。通过语料库建设来搭建海内外东干语研究平台，有利于传承由东干语承载的民族民俗文化等非物质文化遗产，是一项符合东干族人民心愿和利益的“民心工程”。

　　总之，东干语语料库将为海内外东干语研究者搭建一个数字化网络资源共享和研究平台，解决东干语研究语料匮乏的问题，有利于提升东干语的研究水平，有利于保护跨境汉语方言资源和汉语语言多样性，有利于传承东干族文化，有利于扩大中华文化在中亚地区的影响力，有利于国家“一带一路”倡议在中亚地区的顺利实施。

　　（本文系国家语委重点项目 “中亚东干族汉语语料库建设及跨境濒危汉语资源保护研究”（ZDI135-55）及西北师范大学中亚研究院项目“中亚国家语言政策与汉语推广策略研究”阶段性成果）

　　（作者单位：西北师范大学国际文化交流学院）