《路灯》2015夏季刊

　　近日笔者获悉，国内唯一一本对外出版的文学杂志《路灯》（《人民文学》杂志英文版）在试水法文和意大利文版反响不错后，即将齐头并进推出西班牙文、德文、阿拉伯文、韩文、日文、俄文版6个新的小语种版本，将中国当代文学介绍到更多的国家。且不管这样的推介效果如何，但中国文学的走出去总算是有了一个像样的开始。

　　很多人会问，我们的文学在世界其他国家的知名度到底如何？且不说拉美、非洲等国家，就从出版业、文化产业已经成熟的欧美发达国家看，情况也很不乐观。《人民文学》主编施战军说，现在国外作家只要在本国影响比较大的，我们都能看到他们作品的中文版，这在任何一个国家都是奇迹。在相比于西方尤其是英美文学在我国的翻译和出版生机勃勃的情况后，这种双向差距就更加明显了。

　　一个让人印象深刻的例子就是初夏的纽约书展上，苏童、冯唐、阿乙等作家在签售时“门可罗雀”，一箱子书搬过去又原样搬回来的尴尬经历。对此，冯唐解释是因为书展的门票太贵，“哪个美国人会花一百多，还是美元，去书展找一个中国作家签名呢？”而同样是70后作家的徐则臣则更加不平，觉得媒体如果期待在异国他乡哪位中国作家搞个签售就能排起长龙，那就是太没有常识了。

　　在欧美的大书店，倒也不是没有中国作家的作品。不少是古代和现代作品，如四大名著、鲁迅、林语堂、沈从文、茅盾、张爱玲等已经过世的名作家，当代作家作品最多的，要数莫言了，其次如刘震云、王安忆、麦家、阎连科，甚至青年作家韩寒和郭敬明等人的作品都可以找到不止一个语种的译本在卖。作家倒是不少，只是销量并不多，一个国家内一本书能卖出几百册已经不容易，可想而知刘慈欣的《三体》英译本在美国登上幻想类小说畅销排行榜前30是件多么惊人的事。当然，拿类型文学和纯文学相比，确实也不是完全合理。

　　反过来说，我国现在各地每年大大小小的书展都有不少，每次书展都会有不少国外作家光临，与中国读者见面，或与中国作家进行对谈。与纽约书展同样，这些在本国十分知名的作家甚至是诺贝尔文学奖得主，在中国大众中也鲜为人知，甚至是来参加活动与读者对话的作家们也往往只能自说自话。作家徐则臣作为文学杂志的编辑，读过大量的外国文学作品，但他仍然发现哪怕是自己，读过的拉美当代作家，也就那么四五个。而普通人，知道马尔克斯和《百年孤独》的都算是文艺青年了。